萊蒙托夫詩歌中情感觀念的格式塔研究

　　在“人類中心論范式(антропоценторизм)”的影響下，20世紀(jì)80年代，認(rèn)知語言學(xué)得以形成和發(fā)展。“人類中心論范式”是指語言學(xué)中研究的對象從語言客體轉(zhuǎn)向語言主體，即研究語言中“人”的因素。認(rèn)知語言學(xué)把語言看作是一種認(rèn)知活動，以認(rèn)知為出發(fā)點，研究語言形成和意義及其規(guī)律的科學(xué)(趙艷芳 2001：10)。“觀念(концепт)”是認(rèn)知語言學(xué)的重要范疇之一，觀念詞通常由抽象名詞來充當(dāng)。

　　詩歌教學(xué)論文范例：從詩歌的內(nèi)在節(jié)奏探尋詩歌的朗讀教學(xué)

　　認(rèn)知語言學(xué)中觀念是“人意識與信息結(jié)構(gòu)的心智或心理儲備單位，該信息結(jié)構(gòu)反映了人的知識與經(jīng)驗”(Кубрякова 1996: 60)。狹義的觀念分析是，根據(jù)最小上下文(述謂——限定搭配)等來分析“格式塔(гештальт)”的過程(楊明天 2009: 76)。格式塔指的是“抽象名詞的述謂——限定搭配隱含，是存在于意識中的抽象實質(zhì)到具體現(xiàn)象的投射，也是一種‘整體形象’”，在意識中觀念“通過格式塔形成，是相關(guān)詞的意義的總體，包含它的聯(lián)想和隱含”(楊明天 2009：54-56)。

　　情感(эмоция)是人對周圍環(huán)境的一定心理反應(yīng)，映射了人自身的主觀價值取向。笛卡爾認(rèn)為，愛、憎、喜、悲、稱贊、期望是基本的情感，其他情感是由這些情感派生的(楊明天，2009)。情感觀念(эмоциональный концепт)的產(chǎn)生建立在某單一情感或多種情感的基礎(chǔ)之上，“是符號化的結(jié)果，是人認(rèn)識周圍世界的產(chǎn)物”(Красавский 2001：26)。

　　萊蒙托夫(М. Ю. Лермонтов)是19世紀(jì)偉大的俄羅斯詩人，被稱為俄羅斯文學(xué)語言奠基人普希金的繼承者。萊蒙托夫的詩歌創(chuàng)作被公認(rèn)為是俄羅斯文學(xué)史上最重要的里程碑之一，而情感是其詩歌創(chuàng)作中的關(guān)鍵成素。

　　俄羅斯學(xué)界研究情感觀念的學(xué)者較多，主要有Ю. Д. Апресян, С. В. Ионова, Ю. С. Степанов, В. И. Шаховский等。這些學(xué)者的研究多采用廣義的觀念分析方法，主要是從觀念詞的詞典釋義入手，研究個別情感觀念在不同語言層面上的表征(詞匯、詞組、諺俗語等)。俄羅斯學(xué)界以萊蒙托夫作品為研究對象的成果頗豐，多數(shù)研究的切入點為詩人創(chuàng)作的文學(xué)特征(哥特式)、作品中具有代表性的人物形象等。

　　國內(nèi)學(xué)界中觀念研究方興未艾，相關(guān)專著有《語言文化學(xué)的觀念范疇研究》(楊秀杰 2007);《觀念的對比分析：以俄漢具有文化意義的部分抽象名詞為例》(楊明天 2009)等，相關(guān)的論文成果不勝枚舉。但是，以情感觀念為研究對象的成果較少，基本為期刊論文的形式。

　　除此之外，研究對象多為某單一的情感觀念，如“любовь(愛)”(唐颯颯 2009);“радость(快樂)”(宋穎琦 2015);“зависть(妒忌)”(侯萌昕 2019)等。國內(nèi)學(xué)界以萊蒙托夫作品為研究對象的成果豐富，集中在藝術(shù)手法(曾思藝 2004;王晨 2014;楊旭2017等)、文本詮釋(楊明明 2014;劉早 2018等)、形象分析(陳新宇2011;于曉利 2014等)等幾個方面的探索。國內(nèi)外學(xué)界對萊蒙托夫的作品，尤其是對其詩歌作品的研究，主要集中在文學(xué)的學(xué)科視閾內(nèi)，缺乏使用其他學(xué)科理論來進行闡釋的全新視角。

　　在認(rèn)知語言學(xué)格式塔理論視域下研究萊蒙托夫詩歌中的情感觀念及其語言表征，能夠明晰詩人自身的內(nèi)心情感與價值取向，從語言個性中亦可管窺俄羅斯民族認(rèn)知方式的鮮明特征。

　　Одиночество(孤獨)是萊蒙托夫詩歌的重要主題之一。無論是在短詩中，還是在長詩(«Демон», «Мцыри»)中都可以找到受迫害的先知形象。萊蒙托夫孤獨的主要原因顯然在于，他一生中很少見到滿足他異常高的道德和智力要求的人。雖然被愛與關(guān)懷包圍，但他早就不懂喜樂，而是陷入了自己夢想與悲傷世界之中。在人與人之間感到孤獨，詩人將自己內(nèi)心世界的孤獨感都表現(xiàn)在了詩句中。詩人童年的經(jīng)歷使我們更加理解詩人的內(nèi)心情感，尤其詩人內(nèi)心的孤獨之感令人印象深刻。基于認(rèn)知語言學(xué)中的格式塔理論，本文將分析萊蒙托夫詩歌中的情感觀念“одиночество”及其相應(yīng)的語言表征。

　　觀念詞“одиночество”的詞典釋義

　　獨自一個;孤單;(《現(xiàn)代漢語詞典(第6版)》 1978：462)

　　孤獨，孤單，孤寂;孤寂生活;(《便攜俄漢大詞典》 1989：546)

　　孤獨，孤單，孤寂;孤寂生活， томиться в одиночестве 在孤獨的生活中感到痛苦 быть (或 оказаться )в одиночестве 孤單，過孤寂生活 в одиночестве 孤單地; (《大俄漢詞典》1985：1225)

　　Состояние одинокого; (« Толковый словарь живого великорусского языка » 2006：655)

　　Состояние одинокого человека.(« Большой толковый словарь русского языка » 2000：700)

　　通過對各字典中“одиночество”釋義的分析，我們得出它的中心語義是“孤單、寂寞”。這是一種讓人內(nèi)心不舒服的情感，對于詩人來講，他不能被其他人所理解，內(nèi)心的孤寂感無法排解。為了進一步透析詩人內(nèi)心情感，我們接下來將利用格式塔理論進一步分析研究。

　　萊蒙托夫詩歌中觀念“одиночество”的格式塔與相應(yīng)語言表征

　　通過閱讀偉大詩人萊蒙托夫的詩歌，可以總結(jié)出以下情感觀念“одиночество”的格式塔與語言表征：

　　格式塔“одиночество -- 人”

　　Одинок я — нет отрады; стены голые кругом .(« Узник »)

　　(我孤身只影，毫無歡樂;四周只有光禿禿的圍墻。)

　　情感可以表示一個人，這里指一個人陷入孤寂的環(huán)境，似乎世界的喧囂都消失了，只剩下自己一個人孤零零地。

　　(2)格式塔“одиночество -- 折磨者和迫害者”

　　Я к одиночеству привык,

　　Я б не умел ужиться с другом, Ни с кем в Отчизне не прощусь — Никто о мне не пожалеет! («Я не крушуся о былом»)

　　(我習(xí)慣了孤獨，我不擅于與朋友和睦相處;在祖國我不需要任何人，沒有人會愛惜我!)

　　情感會對人造成不好的影響，在無人理解自己時，這種孤獨的情感就會使人受到折磨，抑郁的情感使人受到迫害。

　　(3)格式塔“одиночество -- 運動位移”

　　Но остался влажный след в морщине

　　Старого утеса. Одиноко

　　Он стоит, задумался глубоко

　　И тихонько плачет он в пустыне («Утёс»)

　　(但在古老懸崖的皺紋里，留下了一片潮潤的印痕;他獨自矗立著，陷入沉思，在荒涼中默默哭泣。)

　　情感會控制人的運動方向，因為內(nèi)心的孤獨，又沒人支持，連前進的勇氣都會遭到挫敗。

　　(4)格式塔“одиночество -- 物化”

　　Белеет парус одинокой

　　В тумане моря голубом!

　　Что ищет он в стране далекой?

　　Что кинул он в краю родном?.(« Парус»)

　　(在蔚藍(lán)的海面的霧靄茫茫中，孤獨的帆兒在閃著白光!他在遙遠(yuǎn)的異地尋找什么?他把什么拋棄在了故鄉(xiāng)?)

　　情感是可以物化的，將孤獨的情感轉(zhuǎn)化成一個單獨的物品，以空曠的環(huán)境襯托，以此寄托內(nèi)心的孤獨感。

　　四、結(jié)論

　　在閱讀萊蒙托夫詩歌作品的基礎(chǔ)上，通過中外文詞典對“одиночество”一詞注釋的對比，以及對萊蒙托夫詩歌中情感觀念格式塔的歸納，可以得知，“одиночество”是一種因為無人理解而產(chǎn)生的、讓人不舒服的情感。萊蒙托夫詩歌中“одиночество”的主要格式塔有：人、折磨者與迫害者、折磨者、迫害者、物化等。“Одиночество -- удел сильных.”正如俄羅斯俗語“Одиночество -- удел сильных(強者注定孤獨)”所言，想要成功就必須學(xué)會享受孤獨。偉大的詩人萊蒙托夫擁有別人所沒有的能力并無人理解，這是其內(nèi)心孤獨的原因。

　　«Выхожу один я на дорогу»、«И скучно и грустно» 等詩歌中，詩人并沒有直接寫出“孤獨”一詞，但詩歌卻渲染了詩人內(nèi)心深處的孤獨情感。以俄羅斯偉大詩人的作品為切入點，可以獲知詩人萊蒙托夫獨特的語言個性、俄羅斯民族認(rèn)知方式以及民族心智的部分特征。他們會將自已內(nèi)心的感情毫無掩飾的表達出來，這也展現(xiàn)了俄羅斯人的真摯、淳樸、勇敢的優(yōu)秀品質(zhì)。

　　Литература：

　　В. И. Даль. «Толковый словарь живого великорусского языка» [Z].РИПОЛ классик，2006.

　　Е. С.Кубряковой. «Краткий словарь когнитивных терминов » [Z].1996.

　　Н. А. Красавский. «Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах » [M].2001.

　　С.А.Кузнецов.«Большой толковый словарь русского языка» [Z].2000.

　　黑龍江大學(xué)俄語系詞典編輯室.《大俄漢詞典》[Z].商務(wù)印書館，1985.

　　作者：劉麗杰

轉(zhuǎn)載請注明來自發(fā)表學(xué)術(shù)論文網(wǎng)：http://www.zpfmc.com/jylw/24024.html